Chúng tôi sẽ có con trai hay con gái vậy?
- Cô chắc chắn rằng mình muốn biết chứ? - Chắc chắn.
Em không thể ngưng tò mò.
- Mọi thứ sẽ ổn chứ? - Bé trai của hai người rất khỏe mạnh.
- Nó là bé trai. - Bé trai đó.
Anh ổn chứ?
Đúng.
- Chúng ta còn rất nhiều thời gian mà. - Ừ. Anh không lo lắng về chuyện đó.
Tốt. Vậy thì anh cũng không nên lo lắng về tối nay nữa.
Phải. Bởi vì anh yêu cầu Tom Sutherland gả con gái của ông ấy cho anh...
- là việc vô cùng dễ dàng. - Anh có thể nói với ông ấy là em đang mang mà?
- Buồn cười đấy. - Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ừ. Ít nhất thì lần này chúng ta đã có chuyện để nói với ông ấy.
Hãy cứ bình tĩnh thôi.
Không có gì phải sợ cả. Chỉ là đừng nhắc vụ chiếc thuyền.
Anh sẽ cố gắng để không nhắc lại vụ đó.
Nhưng rồi anh sẽ trở lên lo lắng và rồi kết thúc nhắc lại chiếc thuyền.
- Ông ấy đã tự sửa nó rồi mà, Will. - Đúng, và anh sợ điều đó đấy.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
- Chúc may mắn tối nay. - Cảm ơn em.
- Anh sẽ cần nó đấy. - Anh biết.
- Anh sẽ gọi cho em khi ra sân bay. Tạm biệt. - Vâng.
Tôi nghĩ mọi thứ sẽ trở nên dễ dàng nếu chúng ta hợp tác.
- Vậy, thứ 3 thì thế nào? Vẫn thế? - Được.
Hẹn gặp lại.
Chào anh. Phòng của ông, bà Sutherland.
- Chào. Rất vui được gặp cháu. - Xin chào. Cháu cũng rất vui được gặp cô.
Tom, anh yêu? Will đến rồi.
Chào, Tom.
Will.
- Rất vui được gặp cậu. - Vâng, tôi cũng vậy.
Vừa đúng lúc tôi đang chuẩn bị lấy thêm một ly rượu nữa.
Sao cậu không vào bếp của Paula và xem có thể giúp gì được không?
Vâng, tất nhiên rồi.
- Cháu có thể giúp gì không ạ? - Ồ, không. Cháu là khách của chúng ta mà.
Thư giãn đi.
Đến nói chuyện với Tom đi.
Vâng.
Của anh đây.
Cháu cảm ơn.
- Cạn ly. - Cạn ly.
- Sao cậu không ngồi xuống? - Vâng, cảm ơn.
Bao giờ thì bữa tối xong hả, bà xã?
Sắp xong rồi. Thoải mái tận hưởng ly scotch của anh đi.
Key West. Ba năm trước.
Thực ra, tôi nghĩ là 5 năm trước.
Sam có một bức ảnh y hệt như thế này ở gác xép của chúng tôi.
Phải rồi.
Cậu đi với chúng tôi mà. Sao tôi có thể quên được điều đó?
Cái đó thật... Wow!
Con thuyền.
Tôi nhớ cái này.
Tôi đã mất rất lâu để có thể khôi phục nó như ban đầu đấy.
Cậu có thể bỏ nó xuống được không, Will? Hãy để nó lại cho an toàn. Được chứ?
Vâng, tất nhiên rồi.
Sam nói hiện hai người đang nghĩ đến việc...
- tìm kiếm một căn nhà. - Chúng tôi đang bàn về việc đó.
Ông biết đấy, để tính cho tương lai, thì sẽ rất tốt nếu có thêm phòng.
- Của anh đây. - Tôi phản đối điều đó, cậu biết chứ?
- Cháu cảm ơn. - Không có gì.
- Ông đang phản đối điều gì? - Về việc hỗ trợ tiền bạc.
Tôi cần một sự đảm bảo rằng nếu việc đó không thành,
cậu không thể làm gì với số tiền mà tôi đã bỏ ra. Không có gì riêng tư cả, Will ạ.
Xin lỗi, tôi không hiểu. Sam nhờ ông trợ cấp ạ?
Không, đừng lo về chuyện đó, Will. Chúng ta giúp cả anh trai của nó, Steven nữa.
Phải.
Ông biết là tôi đang làm nên những đồng tiền thực sự từ công việc này, phải không?
Nếu tôi nhớ không nhầm, thì cậu đã thất nghiệp trước khi cậu chuyển đến Seattle. Và Sam đã phải
- chi trả cho cuộc sống của hai người trong một thời gian dài. - Không, Sam không cần phải...
Ông biết đấy, như tôi đã nói, công việc đang rất thuận lợi.
Và...
hai người biết đấy, cho gì nó có lý hay không, dù sao...
khi thời điểm thích hợp xuất hiện, tôi sẽ mở Công ty riêng. Nhưng...
Vâng, hiện tại thì, bọn tôi vẫn ổn.
- Điều đó thật tuyệt. - Có vẻ như không phải là một kế hoạch, Will nhỉ.
Tom.
Thôi đi.
Ai cũng muốn có được ước mơ đó.
Vấn đề đối với thế hệ của cậu là không ai muốn cố gắng hết mình vì giấc mơ đó.
Tôi đã dành 27 năm đi nghĩa vụ.
Tôi tiết kiệm rồi lại tiết kiệm cho đến khi tôi bắt đầu làm việc cho Northbridge.
Đó là nơi tôi bắt đầu thực sự làm ra đồng tiền. Nhưng vấn đề là...
Tôi luôn có kế hoạch.
Ông biết đấy, tôi chưa bao giờ đòi hỏi sự trợ giúp của bất kỳ ai.
Cháu không đòi hỏi thứ gì từ chúng ta hết.
Là chúng ta đề nghị được giúp con gái của mình.
Tại sao cậu lại chuyển đến Seattle?
Được rồi, đủ rồi đấy.
Bà xã.
Anh chỉ đang hỏi bởi vì...
Anh nghĩ rằng Will chuyển đi.
Vì anh ta nghĩ rằng như thế sẽ dễ dàng hơn.
Bởi vì anh ta nghĩ sẽ tốt hơn...
khi để con gái của tôi rời xa tôi.
- Chuyển đi là ý tưởng của Sam. - Thôi nào, nó...
Cậu biết gì không, tôi nghi ngờ điều đó đấy. Sam đã có thể nói với tôi chuyện đó.
Vâng, vậy sao?
Ông nghĩ rằng cô ấy sẽ muốn nói với ông là cô ấy muốn chuyển đi...
để bắt đầu cuộc sống và sự nghiệp của cô ấy với tôi,
mà không cần người cha của cô ấy giám sát cô ấy từng bước sao?
Nói những gì cậu muốn nói đi, lôi hết ra đây. Hãy để chúng ta biết cậu thực sự cảm thấy thế nào, Will.
Cháu xin lỗi.
Cứ nói thoải mái đi, nhưng đừng chửi thề trước mặt vợ tôi.
Anh nghĩ anh đang ngồi tại bàn ăn này với ai?
Will...
Cháu yêu, đã muộn rồi. Để cô tiễn cháu ra của.
Đi thôi.
Hey.
Tiếng chuông làm anh thức giấc à?
Không, không, anh chỉ đang...
Anh chỉ đang nằm sau khi đến phòng gym thôi.
Vâng, em không nghĩ vậy. Anh trông thật thê thảm.
Chuyến bay của anh cất cánh lúc mấy giờ vậy?
Sớm thôi. Mấy giờ rồi?
Sáu giờ sáng.
- Ở Seattle. - Khốn kiếp, khỉ thật.
Khốn kiếp, khốn kiếp, khốn kiếp...
Vừa nãy, mẹ em mới gọi.
Ồ, điều đó... điều đó thật tuyệt.
Khoan, khoan đã. Bà ấy nói gì cơ?
Anh nghĩ mẹ nói gì?
Được rồi. Anh xin lỗi, được không? Anh xin lỗi, nhưng, Sam, nghe này!
Ông ấy đã la mắng anh ngay từ khi anh bước vào nhà? Anh nói thật với em đấy.
Nếu anh cầu xin ông ấy, ông ấy sẽ nói không... Vì vậy, anh đã không làm thế.
- Mẹ em còn bảo anh phải đi ra. - Không, không, bà ấy không làm thế.
Đó không phải như thế đâu. Mẹ em không bảo anh phải đi ra.
Hãy gọi lại cho bà ấy đi.
Anh đang rất... muộn lắm rồi đó? Anh phải đi đây.
Được rồi! Gọi cho em khi anh đến sân bay nhé.
Cái gì vậy?
Nguồn điện bị ngắt rồi.
Tiếng ồn gì vậy?
Will, có gì đó không ổn.
- Sam, chuyện quái gì đang xảy ra vậy? - Em sợ.
Will...
Sam, em có thể nghe thấy...
Chúa ơi.
Alô?
Thôi nào, Sam. Alô, anh đây. Anh đang ở sân bay. Gọi lại cho anh nhé.
Lối này, thưa ngài.
Chuyến bay 23 đến Seattle bị hoãn lại cho đến khi có thông báo mới.
Cái quái gì vậy? Thôi nào.
Chúng tôi có thông báo mới.
Có thông tin chưa được xác nhận vào sáng nay...
là đã xảy ra một cơn địa chấn ngoài khơi bờ biển phía nam California.
Hiện tại chúng tôi chưa liên lạc được với trụ sở ở Los Angeles.
Chúng tôi hiện đang nhận được tin tức về việc cúp điện...
toàn bộ miền Tây của nước Mỹ,
cho nên đường dây liên lạc qua điện thoại cũng bị tạm ngưng.
Tôi muốn nhấn mạnh rằng tất cả những thông tin này hiện chỉ là báo cáo sơ bộ.
Chúng tôi vừa thông báo tin này ngay khi chúng tôi vừa nhận được.
Và chúng tôi vẫn chưa có bất kỳ thông tin nào về thiệt hại hay số người thương vong.
Ở vùng phía Nam California...
Này, anh bạn, anh có chở ai không?
Hai trăm đô la. Đưa tôi đến thành phố.
Khốn kiếp.
Khỉ thật. Khốn kiếp.
Sam, anh đây. Gọi lại cho anh đi.
Này, là anh đây. Hãy gọi cho anh ngay sau khi em nhận được tin nhắn, nhé?
- Will. Cảm ơn, Mark. - Cảm ơn.
Cậu ổn không? Will đến rồi.
Tôi đoán việc đó sẽ trả lời cho câu hỏi.
Chúng tôi nghĩ rằng đã có cơ hội để cậu có thể bay về đó.
Họ đã hoãn toàn bộ chuyến bay ở O'Hare. Tôi không biết phải đi đâu khác.
Vậy, cậu đã nói chuyện với Sam chưa? Cô đã không thể liên lạc được với con bé.
Dạ rồi. Tôi đang nói chuyện điện thoại với cô ấy khi chuyện đó đang xảy ra.
Cậu đã nghe thấy gì đó, và cả cô ấy cũng thế.
- Cậu nghe thấy gì cơ? - Tôi không biết. Nó giống như là...
Giống như tiếng động đất rất lớn hay một thứ gì đó. Tôi không biết đó là cái gì. Và sau đó...
bọn tôi bị đã ngắt kết nối.
- Câu cuối cùng mà con bé nói là gì? - Cô ấy nói rằng chuyện gì đó đang xảy ra.
Và giọng cô ấy nghe có vẻ sợ hãi.
Được rồi, em đi dọn đồ còn lại của em vào vali. Đồ của anh ở trên bàn đấy.
- Có lẽ tôi nên quay trở lại sân bay. - Tôi tưởng anh nói đã hoãn tất cả chuyến bay.
Đúng, nhưng một khi có điện lại, các chuyến bay sẽ hoạt động, phải chứ?
Hãy làm những gì chúng ta biết chắc, Will.
Đã có một sự kiện, xảy ra vài giờ trước, ở miền tây.
Mọi nguồn cấp điện bị mất hết, cánh đây hai ngàn dặm.
Chúng ta hoàn toàn không biết chuyện gì đang xảy ra, và mới có một chiếc F-22 bay đến do thám tình hình.
Đây không phải là lúc chờ đợi đến khi có điện trở lại.
Điều duy nhất chúng ta có thể kiểm soát là hành động mà chúng ta quyết định thực hiện.
Vậy, thì sao? Ông đang nói gì vậy? Ông đang định làm gì?
Đi đến đó bằng xe.
Cái gì cơ, ông sẽ lái xe tới Seattle?
Paula có thể ở lại nhà Steven.
Họ sẽ ổn khi ở đó.
Nhưng đứa con gái duy nhất của tôi...
con bé đang ở đó một mình.
Tôi chỉ có một câu hỏi cho cậu thôi.
Cậu có đi với tôi hay không?
- Đừng dừng lại vì bất kỳ ai. - Em hiểu rồi.
Steven sẽ chuẩn bị mọi thứ.
- Vâng. - Ở đó em sẽ được an toàn.
- Em yêu anh. Bảo trọng nhé. - Em sẽ ổn thôi.
Anh cũng thế.
- Tạm biệt. - Đi thôi.
Tại sao sóng điện thoại lại mất thế này?
GPS cũng vậy.
- Cậu có tiền không? - Có.
Bơm xăng cho xe đi, tôi đi mua vài thiết bị.
- Này, anh bạn có tiền mặt chứ? - Có.
- Trả bằng tiền mặt, phải không? Cảm ơn. - Cảm ơn.
Xe đẹp đấy, anh trai.
Có muốn cho em xem ghế sau không?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Xin lỗi?
Anh vừa nói gì cơ?
- Cô đang nói gì vậy? - Có chuyện gì vậy, Liza?
- Tên khốn này vừa nói tôi là con đĩ. - Cái gì? Whoa, không, không.
Này, tôi không có gọi cô là con đĩ.
Tôi nghĩ việc này sẽ khiến anh tốn tiền đó, anh bạn.
- Được, được. - Này! Đừng làm thế.
- Đó là xe của tôi. - Câm miệng lại đi, ông già!
Này, ông già.
- Thôi nào, chúng tôi biết ông có tiền. - Được rồi.
Tiền ở trong hành lý của tôi.
Đừng động vào Liza.
Anh đang nhìn cái gì vậy?
Whoa, whoa!
- Vì Chúa, Tom. - Vào trong xe đi, Will.
Chạy đi và đừng có quay đầu lại!
Nhãi ranh.
Có điều gì mà cậu muốn nói không?
Đáng nhẽ ra ông nên nói tôi trước.
- Nói cái gì với cậu? - Nói với tôi rằng ông có một khẩu súng.
Biết thì cậu sẽ nói gì, hả Will?
Tôi cho rằng thậm chí cậu chưa từng biết sử dụng một khẩu súng cầm tay.
Đúng vậy, tôi chưa cầm súng bao giờ, nhưng theo bộ luật thì không cần thiết phải biết, đúng không?
Cậu biết gì không, Will, chúng ta sẽ làm gì nếu họ lấy chiếc xe này?
Mọi việc sẽ chấm dứt. Kết thúc!
Xa lộ Liên tiểu bang 90 đi hướng tây bị đóng.
Vậy thì, chắc chắn phải có chuyện gì đó xảy ra họ mới thực sự không để chúng ta đi.
- Còn đường nào khác không? - Không, chúng ta cần đi qua con đường này.
Xa lộ Liên tiểu bang 90 bị đóng.
Dừng lại, đứng lại.
Thưa ngài, con đường phía trước đã bị đóng rồi. Phiền ngài đi theo những chiếc xe khác. Cảm ơn.
Tôi xin lỗi, Trung sĩ. Nhưng chúng tôi còn cả quãng đường dài phía trước,
và các anh lại đang đóng lại tuyến đường cao tốc lớn nhất cả nước.
Để bảo đảm an toàn giao thông, thưa ngài. Do vấn đề về nguồn điện.
Sẽ không có sự trợ giúp nào cho ngài nếu lốp của ngài bị hỏng hay không may gặp tai nạn đâu.
Hãy kéo chiếc xe này ra đi.
- Ngài đang làm gì vậy? - Tôi có thể nói thêm một lời không, Trung sĩ?
Tôi hiểu rằng cậu có việc cần phải làm.
Và tôi biết cậu làm theo mệnh lệnh. Tôi cũng đã từng như vậy.
Tôi đã dành phần lớn cuộc đời của mình trong Thủy quân Lục chiến.
Thưa ngài.
Chúng tôi sẽ đơn thân độc mã, tôi hiểu.
Nhưng con gái tôi đang ở đâu đó ngoài kia.
Tôi đang đề nghị cậu đấy, liệu cậu có thể giúp tôi?
Được. Vào trong xe đi.
Hãy để chiếc Caddy đi qua! Các phương tiện khác, đi sang lối đi còn lại.
- Cảm ơn cậu, Trung sĩ. - Chúc ngài may mắn.
Làm tốt lắm.
Có vẻ như, chúng ta không phải là người duy nhất đi miền tây.
Chiếc F-22, đường đi thì bị chặn. Cái gì đây?
Có vẻ nó không tốt chút nào.
Đúng.
Chúa ơi. Tôi còn không thấy chúng đã chạy hướng nào tới.
Tôi không thể tìm được sóng điện thoại.
Anh ta không thể nào là cảnh sát được.
Tôi sẽ đi kiểm tra thử xem?
Cẩn thận.
Thưa ngài cảnh sát?
Hắn ta không phải cảnh sát đâu.
- Có vấn đề gì không, ngài cảnh sát? - Mau vào trong xe!
Will! Vào trong xe đi!
Bảo bạn mày chui ra khỏi cái xe chết tiệt đó mau!
- Được. Đồ khốn. - Bảo nó ra khỏi chiếc xe chết tiệt mau!
Will, vào xe đi! Đi, đi, đi!
Tên khốn nào vậy?
Khốn kiếp. Lấy đạn cho khẩu SIG ở trong thùng mau!
- Cái gì? Nó không được nạp đạn ư? - Tôi thấy vốn không cần thiết.
Will, cứ lấy hộp đạn ra khỏi cái túi đi.
Cậu thấy cái túi màu đen chứ? Túi nhỏ màu đen ấy?
- Vâng, tôi thấy rồi. Ông ta đang đến kìa! - Lấy nó ra.
Cho đạn vào trong súng.
- Làm thế nào để làm được? - Cho đạn vào trong khẩu súng.
Gạt cái nút về một bên. Rồi bắn đi. Câu sẽ làm được. Bắn đi.
Bắn đi! Bắn, bắn đi!
- Khốn kiếp, nó không bắn được! Tôi phải làm gì? - Gạt nó trở lại đi! Cho nó vào trong ổ đạn!
Cho viên đạn vào trong ổ. Kéo cái cần ra đằng sau.
- Xem có hộp mực bên trong không. - Khốn kiếp!
Thôi nào!
Lại đây! Lại đây!
Chết đi đồ khốn!
Làm ơn! Khốn kiếp!
Bám chắc vào.
Khỉ thật.
Được rồi, được. Được rồi.
Khốn kiếp.
- Chết tiệt! - Bám chắc vào!
Tom.
Oh, chết tiệt.
Đi ra khỏi xe ngay, lũ khốn. Ngay bây giờ.
Cậu ổn chứ?
Ông ổn chứ?
Tôi nghĩ tôi gẫy xương sườn rồi.
Chúng ta cần phải tìm một cái gara.
Chào.
Cô làm việc ở đây à?
Chúng tôi... Chúng tôi đã gặp tai nạn.
Ừ?
Quân lính đâu rồi?
Nó bị bỏ hoang.
- Các người thậm chí còn không biết mình đang ở đâu? - Không.
- Chúng tôi đang muốn được cô giúp đỡ. - Các người có tiền chứ?
- Tôi không làm không công. - Hoặc cô có thể.
Tôi có thể xem qua.
Nếu các người cần bộ phận mới, thì tôi không thể giúp gì.
- Hiểu rồi. - Phòng nghỉ ở đằng sau.
Này! Tao bảo là không được gây sự với chúng rồi cơ mà!
Mày nghĩ mày là cái gì?
Để tôi yên!
Vậy, tất cả các sóng liên lạc đều đã bị ngắt.
Căn bản hầu hết mọi thiết bị liên lạc, ngoại trừ radio và các thiết bị liên lạc tần số thấp.
Nhưng vì sao mà chuyện đó lại xảy ra, hả? Chính phủ Mỹ sẽ tiếp tục im lặng sao?
Phải chăng Thế chiến thứ Ba sắp xảy ra? Như một vụ tấn công hạt nhân vừa tạt qua vậy?
Ý tôi là, tổng thống đương thời đang che đậy một điều gì đó vô cùng lớn.
Cuộc đảo chính quân sự? Thiết quân luật? Chúng ta không biết được, không thể biết được.
Nếu ai đó ở ngoài kia biết được điều gì đó, hãy kết nối tần số thấp. Làm ơn, hãy làm nó ngay bây giờ.
Mayday! Mayday!
- Có ai ở bên đó không? - Cả hai ngàn vệ tinh đều mất tín hiệu ư?
- Tất cả đâu hết rồi? - Trả lời đi, trả lời tôi...
Chính phủ biết hết đấy, anh bạn ạ. Họ chỉ giấu không cho chúng ta biết sự thật thôi.
Có ai...
Tôi cần giúp đỡ! Mayday!
Mayday! Có ai ở đó không?
Tôi đã làm kín lại bộ tản nhiệt. Nó sẽ tạm thời không gây ảnh hưởng gì.
- Các ông có thể tiếp tục lái xe thêm một thời gian. - Một thời gian là sao?
Nếu nó hỏng nữa thì sao?
Bộ tản nhiệt sẽ không bị hỏng. Tuy nhiên, nó có thể tiếp tục bị rò rỉ.
Tôi có thể đưa ông thêm keo dán, và hướng dẫn ông cách sử dụng chúng.
Được.
Tôi sẽ đưa cho cô 200 đô tiền công.
Và khi chúng tôi tới được nơi cần tới, tôi sẽ gửi cô số còn lại.
Được. Hoặc ông có thể đưa cho tôi số còn lại ngay bây giờ?
Chào.
Có phải con Buick kia của cô không?
Đúng.
- Nó có chạy tốt không? - Để làm gì?
Cô muốn bán nó không?
Không, tôi định dùng nó để đến California và rời khỏi cái nơi quái quỷ này.
Tất cả những gì nó cần là một bộ truyền tải mới, vì thế nó không phải để đem bán.
Vậy thì cô nên đi với chúng tôi.
- Tôi không nghĩ thế. - Chúng tôi đang đi về hướng tây.
Được? Tại sao tôi phải đi với các người?
Vì tôi sẽ trả cho cô 1.000 đô la.
Cô có thể giữ số tiền đó và thuận lợi đi về California.
Nếu chúng tôi có vấn đề gì cần sửa chữa, cô có thể sửa nó.
Nghe này.
Không có gì xúc phạm đâu, nhưng tôi không định đi du lịch với hai người,
thấy hai người mờ ám và tôi cũng không biết từ đâu đến.
Không, không. Chúng tôi không hề mờ ám, thôi nào.
Hai người xuất hiện ở đây một cách thê thảm, bắn hạ một xe cảnh sát mà các người nói là các người tìm thấy,
kéo theo một chiếc Caddy, và...
Anh biết đấy, anh có máu đầy trên mặt kìa. Vậy nên là, phải.
Vô cùng mờ ám.
Tôi đã nghe rõ rồi. Có vẻ không được tốt cho lắm.
Không được tốt lắm.
Tôi có thể nói với cô rằng chúng tôi không phải loại người như thế.
Rằng...
cô chỉ đang đề phòng chúng tôi. Tôi có thể nói với cô...
chuyện gì đã thực sự xảy ra, Kể cho đến từng chi tiết, nhưng...
nếu tôi là cô, tôi cũng không chắc rằng mình có tin vào điều đó hay không.
Nhưng tôi có thể nói với cô cái này.
Với một lương tâm trong sạch, tôi có thể nhìn vào mắt cô và nói...
có rất nhiều hiểm nguy ở thế giới ngoài kia.
Rất nhiều mối nguy hiểm thực sự.
Không ai trong chúng ta biết rõ được.
Nhưng...
tôi...
và cậu ta...
chúng tôi không phải loại người đó.
Tôi là Tom.
Và đấy là Will.
Chúng tôi chỉ cố gắng lái xe đến miền tây để xem chúng tôi có thể tìm được con gái không.
Được rồi.
Tôi đã nghe đủ rồi.
Vậy, cô sẽ giúp chúng tôi chứ?
Tôi có nói thế à?
Tôi sẽ đi lấy xe.
Tôi sẽ đi theo các người với hai ngàn đô.
Được. Tốt lắm.
Tôi đã có những thứ cần thiết rồi.
Miễn là không có chuyện gì xảy ra với trục xe, tôi có thể đưa hai người đến Seattle.
Tuyệt vời.
Tôi đã tháo ống dẫn xăng của xe cảnh sát rồi.
- Ông làm gì vậy? - Tôi muốn chúng ta trở nên vô hình nếu nhìn từ phía sau.
- Chìa khóa đây, Will. Cậu lái đầu tiên. - Được.
Cô ngồi đằng sau.
Tất nhiên rồi, Tonto lúc nào cũng ngồi đằng sau.
Thư giãn đi. Tôi chỉ đùa thôi.
Anh ta đang làm gì vậy?
Tốt nhất là cô ta không nên trở lại.
Bình tĩnh thôi, anh bạn!
Cứ lái đi.
Vậy, mấy người bắt được tín hiệu radio không?
Không phải ở đây.
Có đường cao tốc nào dẫn đến khu 90 không? Đường nào để đến miền tây?
Rẽ trái ở đây. Rồi chúng ta sẽ đến đường 14 phía Tây sau một lúc nữa.
Được rồi.
Các ông thường hay nghe nhạc gì?
Tôi không nghĩ đây là chuyến đi kiểu đó đâu, Ricki ạ.
Có ai đó đang ở đằng sau chúng ta.
Tấp vào lề đi.
Tắt đèn đi.
Đi theo chiếc xe đó.
- Dùng đèn hậu của họ để dẫn chúng ta đi. - Được.
Muốn thử chút không?
Không. Không, cảm ơn.
Tôi nghĩ ông ấy ngủ rồi.
Đúng, để ông ấy ngủ đi. Ông ấy sẽ thay tôi lái xe khi tỉnh dậy đấy.
Sau đó, tôi sẽ ngủ một chút.
Vậy, con gái của ông ấy... là người anh yêu à?
Đúng.
Đúng, là cô ấy.
Whoa.
Nhìn này.
Điên thật.
- Họ đang lái cùng đường với chúng ta đấy à? - Chúa ơi!
Ôi, Chúa ơi!
Khốn kiếp.
Còn ai sống không?
Không.
Khỉ thật, vì Chúa.
Cô ta chết rồi.
Anh ta nói gì vậy?
- Tôi nghĩ đó là một số điện thoại. - Will, để mặc anh ta ở đó đi.
Chúng ta không thể bỏ anh ta được!
Phải mất hàng giờ mới đến được bệnh viện, và anh chàng này, sẽ không qua khỏi được đâu.
Hãy quay trở lại xe đi. Đi thôi, mọi người. Đi. Đi thôi.
Will?
Đi nào. Ricki!
Để họ ở đó. Ricki, đi thôi!
Khỉ thật. Khốn kiếp, khốn kiếp...
Bọn họ đang làm gì vậy?
Chết tiệt!
Đi thôi.
Chúng ta phải dừng xe chờ Ricki. Dừng xe lại, Tom. Dừng xe lại!
Chúng ta đi thôi! Thôi nào!
Đi, đi!
Nếu Will không bảo tôi phải đợi cô, tôi đã bỏ mặc cô rồi.
Sao cũng được.
Để xem tôi sẽ sửa xe của ông thế nào nếu nó lại hỏng một lần nữa.
Cái quái gì nữa vậy?
Chúng ta đã có một thỏa thuận. Nếu cô không định nghe theo, thì cô nên nói bây giờ đi.
Được chưa.
Cô ổn chứ?
Không có gì.
Đúng vậy, ông ấy khá là cứng nhắc.
Đó là cứng nhắc sao?
Anh không biết nó là gì đâu, anh bạn ạ.
Ừ, có lẽ tôi không biết.
Vậy, tại sao cô lại muốn đến California, hả?
Tôi sẽ trở thành một rapper.
Thôi nào, nghiêm túc ư?
Sao? Anh không nghĩ rằng tôi có thể làm được à?
Không, không.
Không, dĩ nhiên là tôi không nghĩ thế rồi. Tôi chỉ, cô biết đấy, tôi nghĩ đó là một sự nghiệp khá đặc biệt.
Tất nhiên là vậy rồi với người như anh.
Được lắm.
Cô đã nhìn thấy đám mây như thế bao giờ chưa?
Chưa bao giờ.
Điều gì đó sắp xảy ra rồi.
- Mau, mau! Vào xe đi! - Vào đi!
Cái quái gì đây?
Khỉ thật.
Cậu thấy cây cầu không? Cậu thấy nó chứ?
Cái quái quỷ gì đang diễn ra vậy?
- Tôi chưa bao giờ thấy một cơn bão như thế này. - Điều này thật là điên rồ.
Ông có nghĩ đó là sét không?
- Bật đài lên đi. - Được.
...để cập nhật được nhiều thông tin nhất, cho đến khi chúng tôi còn có thể.
Cho đến khi cái máy phát điện này cho phép chúng tôi truyền thông tin.
Hiện tại vẫn không có internet. Không có sóng dịch vụ. Không gì hết.
Ít nhất là không phải ở đây.
Ông sẽ muốn ở lại đường 17 này đấy.
Tôi có bạn ở Ashland Heights. Tôi đã kiểm tra rồi.
Chúng ta có thể dừng lại ở đó. Chúng ta có thể đổ xăng.
Chúng ta có thể đổ xăng ở bất cứ đâu. Chúng ta không thể đi khỏi đường đi được.
Nghe này, chúng ta có thể dừng lại, được không?
Ricki có thể kiểm tra lại chiếc xe và bạn tôi có thể giúp chúng ta.
- Cậu chỉ cần lái xe thôi. Tôi có kế hoạch. - Tôi nói đó là bạn của tôi, Tom ạ.
Họ không chỉ là bạn của tôi, mà còn là bạn của Sam.
Họ sẽ muốn giúp chúng ta.
Whoa, whoa.
Này.
Có gì đó không ổn với chiếc xe.
Không có dịch vụ ở đây đâu. Không xăng, không có gì cả.
Chúng tôi đã đi đường quá lâu rồi. Một người bạn tốt của tôi sống trong thị trấn.
Tất cả mọi xe dừng lại ở đây đều nói họ có bạn ở thị trấn nhỏ bé này.
Tên cậu ấy là Adam Dumont. Cậu ấy sinh ra và lớn lên ở đây.
Tôi là phù rể ở đám cưới của cậu ấy.
Bạn gái của tôi và tôi đã ở đây, khoảng năm, sáu lần rồi.
Vợ anh ấy, tên Meg,
cô ấy là chủ một cửa hàng đồ gốm trong thị trấn. Tôi nhiên tôi không thể nhớ tên quán.
Chúng tôi chỉ muốn dừng chân ở đây một vài giờ và sau đó chúng tôi sẽ đi.
- Harris! - Vâng, thưa ngài?
Kêu người đến đây chỉ đường cho họ đến nhà Dumonts.
Và hãy đảm bảo rằng, khi họ quay lại, họ sẽ quay lại chính chỗ này.
Được, để họ qua.
- Làm tốt lắm. - Để họ qua.
Cứ để họ đi qua đi.
Đây có phải do Bắc Hàn gây ra? Hay là do Trung Quốc?
Ai đã làm việc này? Ai lại có thể làm những việc như thế này cơ chứ?
Chết tiệt. Họ có thể đã cùng nhau làm nên chuyện này.
Chúng ta không thể biết được.
Nhưng chúng ta biết rằng họ ghét chúng ta.
Will?
Anh đang làm gì ở đây?
Sao anh đến được đây?
Chào.
Đây là Tom, bố của Sam. Và Ricki ở đằng sau.
Chào. Chúng ta nên vào trong ngồi.
- Bên trong mát hơn nhiều. - Ừ.
Tôi sẽ mất một vài phút để kiểm tra chiếc xe và xem có gì cần sửa lại không.
- Sam... Sam đâu rồi? - Vào trong rồi anh sẽ giải thích.
Thế giới đang chuẩn bị cho cuộc chiến!
Kinh Thánh đã nói, "Trái Đất không thể ngờ được
cho đến khi cơn lũ kéo đến và nhấm chìm nó..."
Lần cuối cùng em nghe tin từ Adam là khi nào?
Đã gần như...
Em đoán là vào đêm trước khi xảy ra mọi chuyện, vì vậy...
Anh ấy... anh ấy có một chuyến công tác đến San Francisco.
Vậy thì, nếu có ai đó sống sót, thì người đó chắc chắn sẽ là Adam.
Ý em là, không một thứ gì trong chuyện này có lý hết. Chỉ là...
Những cơn bão chết tiệt và cả nguồn nhiệt này nữa. Và thậm chí cả động đất.
Nó chỉ... Ý em là, nó thật điên rồ. Hiện giờ là anh còn đang ở đây và...
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Meg. - Vâng.
Em biết mà...
không thể cứ mãi như thế này được.
Thật sao? Anh thực sự nghĩ thế sao?
- Xin lỗi. Em đã không thể ngủ được và... - Không, nó ổn không, mọi chuyện sẽ ổn.
Anh có muốn đi tắm một chút không? Nhà vẫn còn rất nhiều nước.
Được. Nếu có thể tắm được thì thật tốt.
Được rồi.
Chào.
- Cần tôi giúp gì không? - Không, chỉ còn một chút nữa thôi.
Cảm ơn.
Sao chúng ta có thể biết được chuyện gì đang xảy ra cơ chứ?
Việc đó không khiến anh nghĩ gì à, Will? Nếu họ vẫn ổn, thì chúng ta đã biết rồi.
Em chỉ... việc này không thể là sự thật được. Không thể là thật.
Không ai nói với em bất cứ điều gì và...
không ai biết rằng em đang ở đây.
Adam biết em đang ở đây mà. Và cậu cố gắng quay trở lại vì em. Anh biết rõ điều đó.
Nếu không phải thì sao?
Bởi vì...
Bởi vì em có thể cảm nhận được nó, Will ạ.
Em có thể cảm nhận được là anh ấy đã mất rồi.
- Em có thể cảm nhận được điều đó trong xương tủy mình. Em biết điều đó. - Không, không, không. Chỉ là...
Và em biết rằng Sam cũng đã mất rồi, Will. Cô ấy đã chết!
Được rồi. Được rồi.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Chúng ta đều sẽ ổn.
Chúng ta sẽ ổn thôi. Đúng không?
Adam sẽ quay lại vì em.
Anh phải đi đây.
Giúp tôi một tay được không?
Chúng ta cần phải nạp nhiên liệu cho chiếc xe.
Nhìn kìa. Đó là quân đội.
- Nó bị bắn hạ à? - Tôi không biết.
Chúa ơi.
Chúng ta hãy xem có thứ gì đó hữu ích ở đó không.
Ôi, thánh thần ơi, được.
Ôi, được.
Ricki, có lẽ cô không nên...
Vãi thật! Khỉ thật! Ở đây vô cùng nóng!
Tôi đã tưởng nó sẽ lạnh.
Chết tiệt!
- Nó không buồn cười đâu. - Nó hơi buồn cười đấy.
Đồ khốn.
Được rồi. Chúng ta cần chia nhau ra.
Ricki...
Căn cứ của quân đội.
Minutemen, missile silos.
Đó là Blackhawk.
Cô biết về máy bay trực thăng?
Không hẳn. Chỉ thuộc tên dùng để châm biếm chúng thôi.
Cheyenne, Chinook, Chickasaw, Apache.
Tôi chỉ nghĩ nó thật buồn cười khi quân đội...
đặt tên cho máy bay trực thăng theo tên bộ lạc mà họ đã cố gắng để tiêu diệt.
Đúng vậy.
Nghe này, Ricki. Cô kiếm xăng đi.
Tôi muốn cô lấy cái can, kiểm tra tình trạng xe,
kiểm tra máy phát điện, bất cứ thứ gì cô thấy. Chúng tôi sẽ đi kiếm quán ăn.
Vậy, chúng ta đang tìm cái gì?
Nước, lương thục.
Hãy đảm bảo chúng ta có được thứ mình cần.
Hết tiền mặt rồi.
- Tôi nói là kiếm xăng mà! - Tôi đã kiếm được rồi.
Lốp xe bị non hơi, nhưng vẫn còn xăng ở đằng sau.
Whoa, whoa. Để tôi bê nó cho.
Tôi bê được. Ông ổn chứ?
Ổn.
- Có chuyện gì vậy? - Ông ấy bị gãy một vài cái xương sườn.
Thôi nào. Đi thôi.
Cái gì vậy?
Thức dậy đi. Cả hai người, thức dậy đi.
Kiểm tra điện thoại của cô đi. Ricki, kiểm tra điện thoại. Tom, kiểm tra điện thoại ngay bây giờ.
Tôi vừa nghe thấy gì đó.
Tôi vừa nghe thấy. Chúng ta đã có sóng điện thoại rồi, tôi nghĩ thế.
- Tôi không thấy gì cả. - Không ư?
Bố ơi?
Con yêu bố. Bố có thể nghe thấy con không?
Bố ơi?
Cho dù có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa...
hãy nói với Will rằng...
Tin nhắn này từ hai ngày trước.
Tôi sẽ gọi Paula.
Will?
- Họ đến từ đâu vậy? - Tôi không biết.
Vì Chúa.
- Chúa ơi. Chúng ta nên quay đầu lại. - Đây là lối đi duy nhất để đi qua.
Ôi, khốn kiếp!
- Đây là một sai lầm. Tại sao chúng ta dừng lại? - Tôi chỉ muốn xem có chuyện gì đang xảy ra thôi.
- Bà ổn chứ? Có chuyện gì đang xảy ra vậy? - Tôi cần được giúp đỡ.
Tôi... Tôi có một căn hộ.
Được rồi, sao bà không lại gần đây. Ở đây an toàn hơn.
- Không, không. - Được, được rồi.
Bà chỉ cần vào trong xe thôi. Ở trong xe an toàn hơn. Thôi nào, lại đây.
- Tôi chỉ muốn được giúp đỡ thôi. - Đồ đạc của bà đâu? Ở trong xe à?
Tôi không biết. Tôi không biết.
- Được rồi. Lại đây nào, Ricki. - Tôi không thể.
Tôi không thể. Tôi không biết phải làm thế nào. Tôi cần sự giúp đỡ.
Được. Nó ở ngay đây.
Cứu tôi.
- Nó nên ở ngay đây. - Đúng vậy.
Này, giơ tay lên!
Whoa, whoa!
Chúng tôi chỉ muốn bình xăng thôi.
- Các người hài lòng chứ? Hạnh phúc chưa? - Mau tóm lấy bọn họ.
Câm mồm lại!
- Anh ta đang làm cái quái gì vậy? - Nó không phải dùng để làm của riêng đâu.
- Chúng ta đều có nơi cần đến. - Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh, được không? Bình tĩnh nào.
- Nhanh lên, ngay bây giờ. - Nó bị khóa rồi.
- Mở nó ra đi. - Nó bị khóa và tôi không có chìa khóa.
- Anh có cái gì không? - Bingo!
- Không! - Này!
Không. Đừng làm vậy, anh bạn.
Đổ đầy nó đi. Đổ đầy đi!
- Hãy để lại cho chúng tôi một can xăng, làm ơn. - Câm mồm vào.
- Vì Chúa! - Tom, ông có ổn không?
Tom! Ông vẫn ổn chứ?
Đổ đầy xăng đi. Rồi hãy rời khỏi đây.
Lấy bình xăng đi. Rồi chuồn thôi, các anh.
- Để lại cho chúng tôi một can đi, anh bạn. Làm ơn. - Mau lên!
Đừng bỏ chúng tôi ở đây.
- Đi thôi. - Anh đang giết chúng tôi đấy. Đừng lấy bình xăng!
Vì Chúa. Ông ổn chứ?
- Xương sườn của tôi. Không thể nâng khẩu súng lên được. - Khốn kiếp!
- Xấu hổ thay cho chúng mày.
- Tất cả bọn mày. - Bà chết tiệt đã giúp bọn chúng!
- Được rồi. Thôi nào, lên xe đi. - Tại sao cậu lại dừng lại?
- Chúng ta đáng nhẽ phải nên lịch sự với nhau. - Vào trong xe. Chúng ta phải đi ngay bây giờ!
Tôi sẽ ở lại với ông ấy. Tôi không thể bỏ chồng tôi như thế này. Không phải bạn của các người!
Chúng ta phải đi. Nếu chúng ta không đuổi theo được bọn chúng, chúng ta sẽ chết. Đi thôi nào, đi.
- Được rồi, vào trong xe đi! - Đi thôi, Will. Chúng ta không thể mất dấu chúng.
Chúng không thể chạy nhanh thế được.
Thôi nào! Thôi nào, chết tiệt.
Khỉ thật!
Bám chắc vào!
Khốn thật.
Bám chắc vào!
Thôi nào!
- Will... - Khốn kiếp nó!
- Cô biết cách sử dụng ư? - Đúng.
Cầm lấy nó đi.
Chuẩn bị bắn!
Bắn đi!
Bám chắc vào! Chúng đây rồi.
Bắn đi!
Bắn đi, Ricki!
Bắn!
Bắn đi nào!
Bóp cò đi! Bắn.
Bắn vào lốp xe ấy! Bắn đi.
Cô làm được mà. Bắn đi, Ricki!
Lấy xăng đi!
Tôi sẽ xử lý họ.
- Lấy nó đi! - Không.
Tôi không thể!
Bỏ ra!
- Tôi không thể mở nó! - Bỏ tôi ra!
- Thôi nào, Ricki. Cố lên. Chết tiệt! - Tôi không thể! Anh ta đang giữ nó.
- Thôi nào! - Đi thôi!
Chúng ta không còn thời gian nữa. Đi, đi nào. Lại đây!
Lại đây. Đi thôi.
Đi thôi. Thôi nào!
Chạy đi, chạy đi, chạy đi.
Tấp xe vào lề đi.
- Tôi không thể, Ricki. - Tôi nói tấp xe vào lề đi.
- Tấp xe vào lề! - Được rồi, được.
Chết tiệt!
Tôi đã giết họ!
Họ cướp của chúng ta, Ricki. Họ định giết chúng ta.
Cô đã cứu chúng ta. Đó là sự thật.
- Cô đã làm điều tốt. - Thế sao? Vì cái gì cơ?
Ông nói thế để ông có thể sai tôi làm thế lần nữa à?
Lại thêm hơn trăm dặm nữa để đến được Seattle.
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Sẽ ổn thôi. - Tôi sẽ không bắn anh đâu!
Đáng nhẽ ra tôi không nên đồng ý đi cùng các người.
Tôi thà quay lại đó còn hơn dành thêm thời gian để ở lại đây với các người.
Chúng ta đang ở một nơi vô cùng hẻo lánh.
Anh nghĩ rằng tôi không thể tìm ra đường hả?
Anh nghĩ rằng ai đã chăm sóc tôi từ ngày tôi được sinh ra?
Chúng tôi sẽ sống sót lâu hơn cả các người.
Khốn kiếp!
- Chết đi lũ khốn. - Ricki, được rồi, chúng ta hãy cùng...
Hãy cùng nghỉ tại đây, được không? Và chúng ta sẽ nghỉ một chút.
Ricki?
Cô đã cứu chúng tôi. Hãy nhớ lấy điều đó.
Tôi là...
Hãy cho cô ấy thời gian suy nghĩ.
Ricki?
Ricki!
Tom.
Thức dậy đi.
Ricki đi rồi. Cô ấy đã bỏ đi.
Cái gì?
Cô ấy đã lấy hết đồ đạc của mình.
- Cậu chắc chứ? - Vâng.
Có thể như thế thì cô ấy sẽ an toàn hơn.
Đáng nhẽ ra chúng ta không nên nhờ cô ấy đi với chúng ta.
- Dừng phía trước. - Được.
Đây rồi.
Chết tiệt.
Vì Chúa.
Hãy xuống để kiểm tra xăng thôi.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy, Tom? - Tôi không thể thở được.
- Không ổn rồi. Hãy gọi giúp đỡ ngay bây giờ. - Không có thời gian đâu. Phổi của tôi càng ngày càng tệ.
- Cần phải đẩy áp lực ra. - Được. Làm thế nào, phải làm thế nào...
- Ông muốn tôi làm gì? - Đâm nó vào.
- Vào đâu? - Đâm nó vào...
- Đâm nó vào đó. - Được, được.
- Được. - Sâu vào trong.
Được rồi.
Sam kể với tôi là...
bố cậu đã bỏ cậu. Điều đó thật tệ.
Và khi đó cậu mới chỉ là một đứa trẻ, phải không?
Đúng.
Ừ.
Và ông già cậu...
ông ấy... ông ấy vẫn ổn, phải không?
Tôi đoán vậy. Bây giờ ông ấy sống ở Idaho cùng với gia đình mới. Tôi có gặp ông ấy...
nhưng vài năm mới gặp một lần.
Thật tiếc vì cậu chưa bao giờ được gặp bố tôi.
Sam có lẽ đã kể cho cậu một vài câu chuyện về ông ấy rồi.
- Vâng? - Ừ.
Cậu biết đấy,
nếu cậu nghĩ tôi là tồi tệ nhất rồi,
thì...
quên nó đi.
Ông ấy... có ánh nhìn,
khi ông ấy nghĩ cậu đã vượt quá giới hạn.
Ông ấy sẽ nhìn chằm chằm vào cậu.
Và đó không phải là ánh nhìn của nỗi thất vọng đâu, cậu biết chứ?
Không phải đâu. Nó là...
ánh nhìn của sự phẫn nộ, phẫn nộ vì ông ấy là người mang cậu đến thế giới này.
Ông ấy là một người bố tồi tệ.
Ý tôi là, trong thâm tâm, thì ông ấy vẫn là một người đàn ông tốt.
Tôi không biết rằng liệu tôi có phải một người bố tốt không.
Tôi đã cố gắng hết sức.
Tôi biết rằng ông rất yêu thương con gái mình.
Ừ.
Tôi biết.
Tôi biết cậu cũng vậy mà.
Nếu tôi không nghĩ thế, tôi đã giết cậu từ lâu rồi.
Cậu sẽ phải tự lo liệu sớm thôi.
Được.
Tôi cần nhờ cậu đồng ý một việc.
Vâng, tất nhiên rồi, bất cứ điều gì. Bất cứ thứ gì ông muốn.
Tôi cần cậu hứa với tôi...
rằng cậu sẽ luôn giữ cho con bé được an toàn.
Tom...
tất nhiên tôi sẽ làm thế. Tôi hứa với ông.
Tôi hứa đấy.
Ông biết đấy...
có việc này tôi cần phải nói với ông.
À.
Tôi biết.
Không, không. Ông không biết điều này, Tom. Không, ông không biết đâu.
Sam có thai rồi.
Tôi biết.
Cái gì?
Ông biết sao? Tại sao ông lại biết?
Paula, bà ấy đã gọi điện sau khi chúng ta ăn tối,
và Sam đã kể cho bà ấy mọi chuyện.
Nói rằng hai người đang có một bé trai!
- Vậy, sau tất cả điều này... - Ừ.
Tất cả điều này...
Đồ khốn.
Ông biết đấy, tôi...
Tôi có cái này muốn nói cho ông nữa.
Tôi muốn kể ông chuyện chiếc thuyền.
Nghiêm túc sao? Cậu biết đấy, tại sao lại phải ngừng nói khi đã đến mức này rồi nhỉ.
Nhớ tất cả những điều ông đã nói về tôi,
suốt sáu năm qua chứ?
Điều thực sự buồn cười đó chính là...
ông nghĩ rằng tôi là người đã lái chiếc thuyền khiến nó đâm vào tảng đá.
- Thôi đi! Sam đã làm điều đó ư? - Vâng. Đúng vậy đó.
Cô ấy đã rất say. Như là,
say như chưa bao giờ được say. Ý tôi là, cả hai chúng tôi đều vậy và...
ông biết đấy, khi chúng tôi quay lại vào buổi sáng,
và chúng tôi không nhìn thấy chiếc thuyền, vì nó đã chìm xuống đáy hồ rồi, tôi nghĩ lại...
Tôi không biết nữa, tôi chỉ...
Tôi chỉ nghĩ đó là điều mà mình cần phải làm, ông biết đấy.
Nên nói là do tôi làm.
Sam vẫn không biết chuyện đó.
Cậu là một người tốt.
Cậu sẽ là một ông bố tốt thôi.
Vâng.
Cô ấy sẽ ổn thôi, Tom ạ.
Con gái ông sẽ ổn thôi.
Có thể chúng ta sẽ được giúp đỡ ở đây.
Khỉ thật, chết tiệt, khỉ thật, chết tiệt.
Không, không, không, không, không, không, không.
Khốn kiếp.
- Bình tĩnh thôi. - Vâng.
Chúng tôi cần được đi qua.
Bạn tôi bị ốm. Ông ấy cần bác sĩ.
Chúng tôi có tiền.
Đưa chiếc xe lại gần đây.
Chúng tôi sẽ giúp anh kiếm bác sĩ.
Được rồi, chúng tôi đến đây. Chỉ là đừng bắn.
Cậu đang làm gì vậy?
- Khoan đã, chúng ta đâu thể đi qua đó. - Vâng, không đời nào, Tom ạ.
À, đồ khốn.
Lấy khẩu súng đi, Will.
Tốt lắm.
Khốn kiếp!
Tốt lắm. Cậu đã làm rất tốt.
Chúng đến từ cả hai hướng.
Quay lại đi!
Đưa tôi khẩu súng, Will.
Khi tôi đếm đến ba, tôi muốn cậu lách sang phía bên trái.
Một... hai... ba!
Ôi, chết tiệt, Tom.
Tom.
Tom?
Không, không, không. Khốn kiếp!
Thôi nào!
Thôi nào! Không!
Chết tiệt! Chết tiệt! Chết tiệt! Chết tiệt!
Khốn kiếp! Khốn kiếp! Khốn kiếp! Khốn kiếp, ông...
Chết tiệt!
Khốn thật! Chết tiệt.
Khốn kiếp.
Khốn thật.
Tôi xin lỗi, Tom.
Này, này!
Anh đi đâu vậy?
Tôi đi về hướng tây, cố gắng để đến được Seattle.
Chúng tôi đang đi về hướng bắc.
Chúng tôi đã cố để tránh xa các tiểu bang. Nó không an toàn.
Vâng, tôi biết.
Được rồi, chúng tôi sẽ cho cậu đi theo càng xa càng tốt.
- Được. - Tôi sẽ cần thứ đó.
Tôi có gia đình ở trong xe.
Được.
Bình tĩnh thôi.
Được rồi.
Tin nhắn này đang được phát sóng bởi...
Không có gì hết.
Anh có biết thông tin nào về chuyện gì đang xảy ra ở đây không?
Chúng tôi vẫn không biết.
Bắt đầu từ Los Angeles. Hoặc ít nhất...
đó là những gì chúng tôi biết.
Họ nói gì đó về việc đi đến Canada. Có vấn đề gì đó với khí quyển.
- Đã ba ngày rồi sao? - Không, hôm nay ngày thứ năm.
Tôi đoán là anh chưa được ngủ.
Cả anh và tôi đều thế.
Anh nên đi lối này.
Xin chào!
Lại đây.
Có ai không?
Bố?
Anh chắc việc này ổn chứ?
Vâng, đúng. Đây là nơi ở của bố tôi.
Có phòng ngủ ở trên lầu đấy nếu anh muốn nghỉ ngơi.
Và mong rằng còn một ít đồ ăn trong nhà bếp, hãy kiểm tra xem.
Được rồi, cảm ơn anh.
Ừ.
Họ đã ngủ rồi.
Nghe này, tôi chỉ muốn nói là...
chúng tôi rất cảm kích về điều này.
Ở đây có đủ thức ăn cho khoảng ba tuần.
Máy phát điện sẽ hoạt động thêm được năm ngày, có thể hơn nếu chúng ta dùng tiết kiệm.
Có một chiếc xe ở trong gara, nhưng tôi phải tháo ra toàn bộ ống dẫn xăng.
Nhưng nếu anh ở lại một vài ngày, thì chắc sẽ đủ nhiên liệu để đến miền bắc.
Nhưng tôi cần phải đi ngay bây giờ.
Tôi cần một chiếc xe bốn bánh.
Nghĩa là tôi cần phải lấy chiếc xe Jeep của anh.
Đây là thỏa thuận mà tôi đang đưa ra.
Tất nhiên rồi. Được.
Khỉ thật.
Em còn sống.
Xin chào?
- Đây là tài sản cá nhân! - Will!
- Will. Ôi, Chúa ơi! - Sam!
Will!
Anh ấy là hàng xóm của chúng ta, Will. Bỏ súng xuống!
Will.
Em vẫn ổn.
- Em vẫn còn sống. - Em vẫn còn sống.
Bọn em đều ổn, Will.
Em còn sống.
Em vẫn còn sống.
- Anh không thể tin được. - Đứa bé vẫn ổn.
Ôi, Chúa ơi. Em vẫn còn sống.
- Lại đây. Làm ơn, đến đây. - Em ở đây mà.
Lại đây.
Em biết đấy, anh có thể đã chết nếu không nhờ ông ấy.
Anh đã không thể sống được.
Và anh đã làm tất cả những gì mình có thể. Anh đã làm tất cả mọi thứ.
Em biết mà, anh yêu.
Em biết mà.
Anh sẽ không bao giờ để em một mình nữa.
Anh yêu em.
- Này. - Này.
- Chào. - Chào.
Chào.
Anh biết đấy, khi tôi nhìn thấy Seattle. Tôi không nghĩ rằng...
Cảm ơn anh.
Hàng xóm để làm gì chứ?
Anh... anh muốn uống một ít không?
Vâng, tất nhiên rồi.
Cảm ơn.
Mọi thứ đều xảy ra quá nhanh.
Phải, nó có lẽ chỉ...
tầm mười đến mười lăm phút...
trước khi cảnh sát hét lên. Yêu cầu mọi người phải sơ tán.
Ý tôi là, cậu có thể cảm nhận được nước dâng lên ở eo biển...
và nước rút đi. Tôi chưa từng thấy bất cứ điều gì như thế trước đây.
Bọn em chỉ cách vùng nội địa vài dặm, nhưng những con sóng đã ập đến.
Anh có thể nghe thấy nó.
- Nó thật khủng khiếp. - Ừ.
Và để anh biết thì, Will...
Tôi không nghĩ đây là một trận động đất.
Tôi là một kỹ sư phần mềm.
Tôi đã nhìn thấy hàng tá games mô phỏng chiến tranh,
bao gồm cả kịch bản này.
Những biến cố như thế này.
Chúng được thiết kế ra...
để che đậy đi kế hoạch hợp lý nhưng lại tạo nên giống như một tai nạn hiếm hoi.
Nhưng thực chất...
việc này đã được sắp đặt trước.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Will...
- Nghe này, tôi không muốn làm anh tức giận đâu. - Tôi không tức giận.
Tốt.
Tôi biết là những ngày gần đây đã rất khó khăn đối với anh.
Ý tôi là, thôi nào, em không thực sự tin vào thứ nhảm nhí này chứ?
Đây không phải là...
Tôi vừa lái xe xuyên đất nước đấy. Cậu không thể tạo ra những điều mà tôi đã tận mắt chứng kiến được.
- Nghiêm túc đấy, cậu đang chơi tôi đấy à? - Không, tôi không chơi anh.
Nghĩ về điều khoản của những người không theo đạo đi. Một quả bom hạt nhân nổ ở ven bờ biển.
Và rồi một virus ngắt hết tất cả các nguồn điện trước khi bất kỳ ai có thể nhận ra điều gì đang xảy ra.
- Tôi đã xem bộ xử lý rồi. - Anh chưa nhìn thấy nó. Làm gì có bộ xử lý nào.
- Điều đó thật vớ vẩn. - Quả bom đóng vai trò trở thành một cơn động đất.
Đó là thứ đã gây ra những cơn sóng.
Đúng?
Nhưng nguồn điện bị ngắt đi, và điều đó đã tạo nên sự hỗn loạn.
Anh không thấy rằng có điều gì đó kỳ lạ...
khi nguồn điện cứ thế bị ngắt đi ở tất cả khắp mọi nơi như thế à?
Tất cả mọi thiết bị liên lạc? Ý tôi là, nghĩ về điều đó đi, anh bạn.
Trừ khi, tôi không biết, tôi không biết nữa. Có lẽ anh ta tin vào sự trùng hợp sao.
Anh yêu?
Anh yêu, thôi nào.
Anh cần đi ngủ.
Tôi sẽ thu dọn chỗ này. Được không?
Và chúng ta có thể nói chuyện này vào sáng mai, được không?
Khi anh đã nghỉ ngơi thật tốt và anh cảm thấy ổn hơn, được chứ?
Đi thôi nào.
Anh biết đấy, có một đám mây tro tàn xuất hiện ở ngoài biển kìa.
Seattle đã chết rồi,
Chúa mới biết được còn bao nhiêu thành phố nữa phải hứng chịu điều này.
Tôi không biết chuyện quái gì đang xảy ra,
và anh cũng không biết chuyện gì đang xảy ra.
Vì vậy, đừng giả vờ như anh biết tất cả mọi thứ, được chưa?
Được.
Giờ thì nó xảy ra mọi lúc rồi.
Ừ.
Dù sao thì, cho đến cuối cùng, thì điều đó cũng không thực sự quan trọng, anh nghĩ thế.
Tại sao?
Chúng ta đều phải sống, đúng không?
Dù có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa.
Tôi sẽ uống vì điều đó.
Thôi nào. Đi thôi.
Này, tôi có thể...
Tôi có thể xem khẩu SIG của anh được không?
Tất nhiên rồi.
Nó đẹp thật.
Nó sẽ đẹp hơn nếu được nạp đạn, phải không?
Chúc ngủ ngon.
- Ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Anh biết là anh ta đã giúp em, nhưng anh ta...
Nói với anh là em không tin vào thứ nhảm nhí mà anh ta nói đi?
Em không tin.
Anh và đứa bé...
là điều duy nhất quan trọng đối với em.
Thứ duy nhất.
- Chào. - Chào.
Anh đã nhìn thấy cái này chưa?
Vẫn nghĩ đó là sự sắp đặt hả?
Không.
Tôi nợ anh một lời...
Tôi đã để ly whisky khiến mình nói linh tinh.
Tôi đoán là tôi đã thuyết phục bản thân rằng nó sẽ khiến tôi trở nên kiểm soát hơn, nhưng...
Nó đã khiến tôi trở nên điên rồ, phải không?
Tại sao anh lại nhìn vào trong xe của tôi sáng nay?
Tôi không định trộm xe của anh đâu, Will, nếu anh có nghi ngờ.
Anh định rời đi sao?
Mình tôi sao, không.
Nhưng chúng ta có người có thể hỗ trợ.
Tôi nhìn thấy hai đứa trẻ. Tôi nghĩ rằng chúng có thể đã lấy vài thứ trong xe của anh.
Nhìn thấy hai đứa trẻ. Đúng vậy.
Chúng ở đâu rồi?
Chúng đang ở trong rừng.
Tôi đã tìm hiểu nơi này mỗi buổi sáng từ khi chúng ta mới đến đây.
Đi theo tôi, để tôi chỉ cho anh.
Có vẻ như có một cái núi lửa quanh đây.
Đừng lo về điều đó.
Chúng ta phải đi.
Trừ khi bạn muốn ở lại, không thì anh nên đi với chúng tôi.
Ở đây không an toàn.
Anh định đi đâu?
Về phía Bắc.
Cô ấy muốn ở lại, Will.
Tôi không thấy đứa trẻ nào ở đây.
Tôi không phải là ông ba bị, Will.
Hãy nhớ rằng, là tôi đã cứu sống cô ấy.
Chúng tôi có mối liên hệ. Điều đó có nghĩa là tôi có tiếng nói.
Chúng tôi tưởng anh đã chết rồi.
Đúng, nhưng tôi không chết, phải không? Tôi vẫn ở đây mà.
Anh biết cô ấy mang thai, phải không?
Anh không cần phải làm điều này đâu.
Tôi cần làm.
Sam!
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Có cái gì đó sắp xảy ra.
- Chúng ta phải đi ngay bây giờ. - Cái gì?
Đi... đi đâu?
- Được, Jeremiah đâu rồi? - Anh ta đã cố để giết anh. Đi thôi nào.
- Chúng ta phải đi thôi. - Cái gì cơ?
Được.
- Cái gì đấy? - Nó lại xảy ra lần nữa rồi.
Ôi, Chúa ơi!
Nó đang đến gần.
Chúng ta sẽ vượt qua được. Cho dù bất cứ chuyện gì xảy ra, chúng ta sẽ vượt qua, được mà?
Nhìn anh này, được không? Nhìn anh đi.
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Em biết.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.